1 00:01:03,680 --> 00:01:05,671 To ga je moralo koštati bombe. 2 00:01:05,760 --> 00:01:09,070 Par stotina G? Ali šta je novac za Boy Buckleya? 3 00:01:09,160 --> 00:01:11,549 - Pusti ovo, Peter. - Počinjemo bez našeg domaćina? 4 00:01:11,640 --> 00:01:14,279 Dječaku neće smetati. U svakom slučaju, rekao je sedam, Ruperte. 5 00:01:14,360 --> 00:01:16,954 Oh, dolazi Stephen Crane. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,349 (Rupert) Blisko praćen O'Dells, vidim. 7 00:01:19,440 --> 00:01:22,352 - Bolje da uzmem još čaša. - Ko još dolazi? 8 00:01:22,440 --> 00:01:26,592 Dobro veče, dragi moji. Vi shvatate uzimamo svoje živote u svoje ruke? 9 00:01:26,680 --> 00:01:29,831 - Ko će upravljati ovom stvari? - (Rupert) Dečko, pretpostavljam, to je njegov čamac. 10 00:01:29,920 --> 00:01:34,311 Onda nećemo izaći iz luke - ulaz je širok samo stotinu metara. 11 00:01:34,400 --> 00:01:38,598 - Champers, divno. Hvala ti, Emerald. - (Tommy) Zdravo fanovi. 12 00:01:38,680 --> 00:01:41,672 - (Sally) Divno izgledaš, draga. - Je li ovo dobar put Lizalica? 13 00:01:41,760 --> 00:01:45,719 - Glavni pomorac još nije stigao. - Upravo smo ga videli kako parkira limuzinu. 14 00:01:45,800 --> 00:01:49,429 - Idemo li daleko? - Odmah ispred luke, rekao je Boy. 15 00:01:49,520 --> 00:01:51,795 - (Emerald) Daleko od znatiželjnih očiju. - Živeli. 16 00:01:51,880 --> 00:01:54,440 Imam osećaj ovo će biti prilična noć. 17 00:01:54,520 --> 00:01:57,592 Pa, imam osjećaj to će biti apsolutna katastrofa. 18 00:01:57,680 --> 00:02:01,116 - (Stephen) Oh, moj Bože. Hoćeš li pogledati to? - Svi ovde? 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,714 Izgleda kao nešto iz HMS Pinaforea 20 00:02:03,800 --> 00:02:06,439 kako izvodi hor dječaka Balham. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,476 Izvinite što kasnimo. 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,714 Dečko, ta uniforma je zaista nešto drugo. 23 00:02:12,800 --> 00:02:15,758 - Sviđa ti se! - Draga, izgledaš potpuno jestivo. 24 00:02:15,840 --> 00:02:17,831 Dođi ovamo. (smijeh) 25 00:02:17,920 --> 00:02:19,751 Lijepo je vidjeti vas sve. 26 00:02:19,840 --> 00:02:21,671 Pitere, odbaci se, hoćeš li? 27 00:02:21,760 --> 00:02:23,398 Tom, krma. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,995 Hajde! Hajde da pokrenemo ovu emisiju. 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,310 Sjest ću ovdje u sredini gde ne mogu da vidim vodu. 30 00:02:31,400 --> 00:02:33,072 Em? 31 00:02:33,160 --> 00:02:36,835 Dođi ovamo, mače. Pokazaću vam koje dugme da povučete. 32 00:02:40,520 --> 00:02:44,308 - Mislim da je Emerald izabran. - Oh. 33 00:02:48,080 --> 00:02:50,275 Već si ljubomoran, Rupert, dragi? 34 00:02:50,360 --> 00:02:52,237 (Motor se pokreće) 35 00:03:23,560 --> 00:03:25,118 (Jim) Rupert Galliers, 40 godina. 36 00:03:25,200 --> 00:03:27,794 Nestao, pretpostavlja se da se udavio. 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,189 Njegova žena, mislimo, pretjerao s njim. 38 00:03:30,280 --> 00:03:33,511 - Sada pokušavaju da je ispumpaju. - I niko nije video šta se desilo? 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,910 Ne, prema izjavama svi su bili dole. 40 00:03:37,000 --> 00:03:40,709 Idem u bolnicu da vidim da li Emerald Galliers nam može reći bilo šta. 41 00:03:40,800 --> 00:03:43,109 Vikend mornari! Koliko često ovo dobijamo? 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,634 Da, ali ne previše u tom poreskom razredu, a? 43 00:04:01,280 --> 00:04:03,475 (Doktor) Radimo sve moguće, naredniče. 44 00:04:03,560 --> 00:04:05,437 (Jim) Koje su njene šanse? 45 00:04:05,520 --> 00:04:09,911 Nije dobro. Ali ona je mlada i zdrava, mogla bi se izvući. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,434 Spasilački tim je rekao da joj je srce dva puta stalo na ulasku. 47 00:04:12,520 --> 00:04:15,478 (Doktor) Glavni problem je ne pokazuje znake moždanog života. 48 00:04:15,560 --> 00:04:18,199 Ako je moždano stablo mrtvo, niko ništa ne može da uradi. 49 00:04:21,560 --> 00:04:22,993 Ništa? 50 00:04:23,080 --> 00:04:27,039 U ovim slučajevima samo se držimo na nekoliko dana i nadam se. 51 00:04:27,120 --> 00:04:29,714 kao što vidite, njena srčana funkcija je sada u redu. 52 00:04:33,640 --> 00:04:36,598 Ako ima bilo kakve promjene - znaš, bilo kakva promjena - 53 00:04:36,680 --> 00:04:38,636 daj nam prsten. 54 00:05:12,080 --> 00:05:14,469 (bubnjevi udaraju) 55 00:05:36,840 --> 00:05:38,398 Neko da... 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,072 - Ti kravo! Ubiću te! - (Vrišti) 57 00:05:45,680 --> 00:05:48,069 Molim te, nemoj! 58 00:05:49,520 --> 00:05:51,476 - Policija? - Naredniie Bergerac. 59 00:05:51,560 --> 00:05:54,632 To je ono što sam došao da ti kažem... draga! 60 00:05:54,720 --> 00:05:56,995 - Glupa kučko! - Hej, hej, hej. 61 00:05:57,080 --> 00:05:59,036 Pogledaj šta je uradila. 62 00:06:03,040 --> 00:06:05,349 - Zašto? - Samo privlačim njegovu pažnju. 63 00:06:05,440 --> 00:06:06,998 On je gluv, vidite. 64 00:06:07,080 --> 00:06:09,435 Previše bonga-bonga kada je bio mlad. 65 00:06:09,520 --> 00:06:11,909 Želim da odeš odavde danas, kučko! 66 00:06:12,000 --> 00:06:15,037 - Želio bih gospođicu... To je gospođica, zar ne? - Gudrun Olfsberg. 67 00:06:15,120 --> 00:06:17,793 Voleo bih da ostane do istraga je završena. 68 00:06:17,880 --> 00:06:19,677 (Dječak) Istraga? 69 00:06:19,760 --> 00:06:22,593 Bila je to nesreća, čovječe. 70 00:06:22,680 --> 00:06:24,989 Šta dođavola hoćeš, Beržerac? 71 00:06:25,080 --> 00:06:27,230 Želim da dođeš i vidiš tijelo. 72 00:06:27,320 --> 00:06:30,517 - Nabacuješ me. - Obalska straža ga je jutros pokupila. 73 00:06:30,600 --> 00:06:34,388 - Želimo pozitivnu identifikaciju. - Zaboga, zašto ja? 74 00:06:34,480 --> 00:06:37,358 Pa, on je bio tvoj prijatelj, pao je s tvog broda, 75 00:06:37,440 --> 00:06:39,396 najmanje što možeš, zar ne? 76 00:06:39,480 --> 00:06:41,948 Vidi, čovječe, ne mogu podnijeti sve te stvari. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,679 Pa, ako ti smeta, Držaću te za ruku. 78 00:06:44,760 --> 00:06:46,113 (smijeh) 79 00:06:46,200 --> 00:06:48,270 Začepi svoju glupu facu! 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,232 Jesi li dobro? 81 00:07:03,120 --> 00:07:05,509 Bože! Izgledao je grozno. 82 00:07:05,600 --> 00:07:08,717 Da, pa, oni... nabubri u vodi. Hajde. 83 00:07:12,040 --> 00:07:17,239 Ne pitaj me više nikad, Beržerac. Mislim, ako nađu Em, zar ne? 84 00:07:17,320 --> 00:07:20,551 Emerald Galliers? Pa, ona je u bolnici. 85 00:07:20,640 --> 00:07:22,278 - Em je? - Da. 86 00:07:22,360 --> 00:07:26,592 Zar ti niko nije rekao? Pronađena je skoro odjednom. 87 00:07:26,680 --> 00:07:28,830 - Misliš da je Em živa. - Da. 88 00:07:28,920 --> 00:07:32,754 Oh, vau, to je stvarno divlje, čovječe! Mislim, idem da je vidim. 89 00:07:32,840 --> 00:07:36,196 Ona je na intenzivnoj nezi. Morat ćete pričekati neko vrijeme. 90 00:07:36,280 --> 00:07:38,396 Oh, naravno, da. 91 00:07:38,480 --> 00:07:39,833 ovaj... 92 00:07:39,920 --> 00:07:44,516 Vidi, čovječe, raskinut ću, OK? Ne mogu uzeti ova mjesta. 93 00:07:46,840 --> 00:07:48,592 Hvala što ste došli. 94 00:07:54,200 --> 00:07:56,077 (Jim) Lijepa to mala igračka, zar ne? 95 00:07:56,160 --> 00:07:59,391 (Barney) Dobio ga je tek prošle sedmice. Bila je to zabava za zagrijavanje jahti. 96 00:07:59,480 --> 00:08:01,436 Šta, sto jardi od obale? 97 00:08:01,520 --> 00:08:05,479 Njegova vrsta ih ne kupuje da bi jedrila, kupuju ih da bi ih pogledali. 98 00:08:05,560 --> 00:08:08,518 (Jim) Šta znamo o ovom tipu, Buckley? 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,397 Sve što svi drugi znaju. 100 00:08:10,480 --> 00:08:13,790 - Zaradio je X miliona od te pop grupe. - Mnogo su ga hapsili, zar ne? 101 00:08:13,880 --> 00:08:16,269 Samo standardne stvari, vožnja u pijanom stanju, napad... 102 00:08:16,360 --> 00:08:19,591 - Sve vaše, gospodine.. - Hvala. Droga, maloljetne djevojke. 103 00:08:19,680 --> 00:08:22,353 Šta plaća u nalogu za utvrđivanje očinstva vodio bi naše odjeljenje. 104 00:08:22,440 --> 00:08:25,273 - Samo mladalački pekadilo. - Da, tako je. 105 00:08:25,360 --> 00:08:28,113 Ako ima takav dosije, zašto su ga pustili unutra? 106 00:08:28,200 --> 00:08:30,714 Kako održavati dobre potpetice Britanci napolju? 107 00:08:30,800 --> 00:08:32,597 Ljudi poput Charlie Hungerforda? 108 00:08:32,680 --> 00:08:35,194 Barem Charlie ima tu vrlinu da bude diskretan. 109 00:08:35,280 --> 00:08:39,478 I nije doveo jorkširsku mafiju sa sobom njega, Buckley ima čitavu bandu vješalica. 110 00:08:39,560 --> 00:08:41,357 Je li Rupert Galliers bio jedan od njih? 111 00:08:41,440 --> 00:08:44,398 Ne znam, ali on je pripadao toj grupi. Parcela Six Gin Valley. 112 00:08:44,480 --> 00:08:47,517 - I to prije doručka, a? - (Smijeh) Da. 113 00:08:53,120 --> 00:08:56,430 To je niska pruga, Jim, nije teško stići tamo. 114 00:08:56,520 --> 00:08:59,671 Da, u force devet možda. Sinoć je vladala ravna tišina. 115 00:08:59,760 --> 00:09:03,116 Zapamti da je bio mrak i mora da su svi bili pijani. 116 00:09:03,200 --> 00:09:07,113 Nije bila mrak, bila je vedra noc, pun mjesec. Ipak, niko ništa nije video. 117 00:09:07,200 --> 00:09:09,475 I većina njih kaže ni oni nisu ništa čuli. 118 00:09:09,560 --> 00:09:10,913 Svi su bili ispod. 119 00:09:11,000 --> 00:09:13,116 Galliers i njegova žena bili sami ovde gore. 120 00:09:13,200 --> 00:09:15,873 - Prema izjavama. - Da, tačno. 121 00:09:15,960 --> 00:09:18,679 I svi provjeravaju. Nema misterije. 122 00:09:18,760 --> 00:09:21,832 - Neko možda laže. - Zašto? 123 00:09:21,920 --> 00:09:25,549 Možda zato što nije bila nesreća. Moram to provjeriti. 124 00:09:25,640 --> 00:09:27,596 Proverio bi svoju majku. 125 00:09:35,040 --> 00:09:40,433 Izgleda divno, zar ne? Baš kao da spava. 126 00:09:45,680 --> 00:09:49,036 Kažete da to nije potrebno sa praskom po glavi? 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,238 Ne, to je samo manja kontuzija, g. Osman. 128 00:09:53,320 --> 00:09:55,959 Pa, koliko je duga hoće li biti ovako? 129 00:09:56,040 --> 00:09:59,715 - Nemoguće je reći. - Ona je u komi, tata. 130 00:10:01,240 --> 00:10:06,189 - Ipak će joj biti bolje? - Nadam se. 131 00:10:06,280 --> 00:10:09,238 Samo se zadržavamo prešli smo palčeve. 132 00:10:09,320 --> 00:10:11,311 Ah, ovo je narednik Bergerac 133 00:10:11,400 --> 00:10:14,119 iz Bureau Des Etrangers. Gospodin i gospođa Osman. 134 00:10:14,200 --> 00:10:16,919 Oh, roditelji gđe Galliers. Stigli ste brzo. 135 00:10:19,240 --> 00:10:20,673 (Jim) Imaš li gdje odsjesti? 136 00:10:20,760 --> 00:10:24,230 Pa, ne, ne još. Došli smo direktno sa aerodroma. 137 00:10:24,320 --> 00:10:28,632 Možemo ostati ovdje, zar ne? Tako da možemo biti s njom. 138 00:10:28,720 --> 00:10:32,508 Mogli bismo pokušati da se dogovorimo, sad je malo kasno. 139 00:10:32,600 --> 00:10:35,034 Zaista nema ništa možete u ovom trenutku. 140 00:10:35,120 --> 00:10:38,078 Zašto mi ne dozvoliš da te preuzmem u kucu tvoje cerke? 141 00:10:38,160 --> 00:10:40,628 Ne znam. Šta misliš, tata? 142 00:10:40,720 --> 00:10:43,439 - Mislite li da bi trebali? - Pa, možda bi bilo najbolje, ljubavi. 143 00:10:43,520 --> 00:10:45,476 - (Jim) U redu? - Dobro. 144 00:10:45,560 --> 00:10:48,711 ako dobiješ svoje stvari, Naći ćemo se dole za dva minuta. 145 00:10:53,640 --> 00:10:57,713 Znaš, tata, mislim već izgleda bolje. zar ne? 146 00:10:57,800 --> 00:11:00,917 Biće u pravu kao devet penija sutra. 147 00:11:01,000 --> 00:11:02,956 Da, naravno da hoće. 148 00:11:05,000 --> 00:11:06,877 (gđa Osman) Hvala. 149 00:11:11,920 --> 00:11:13,876 Očigledno želiš nešto. 150 00:11:13,960 --> 00:11:17,191 Da, voleo bih da pogledam ona modrica na njenom čelu. 151 00:11:22,520 --> 00:11:25,318 (Doktor) Mali rez, mala oteklina. 152 00:11:25,400 --> 00:11:28,392 - U skladu sa udarcem? - Nisam stručnjak. 153 00:11:28,480 --> 00:11:31,916 - Mora da ste videli mnogo njih. - Kakav udarac? 154 00:11:32,000 --> 00:11:34,833 - Iz šake, sa teškim prstenom. - (Doktor) Možda. 155 00:11:34,920 --> 00:11:38,356 Mogla je i imati udarila je glavom o stub dok je pala. 156 00:11:38,440 --> 00:11:41,876 - Da li bi bila zapanjena? - Verovatno je na temporalnom režnju. 157 00:11:41,960 --> 00:11:45,748 - Koliko dugo bi bila bez svijesti? - Nemoguće je reći. 158 00:11:45,840 --> 00:11:47,796 Jedan minut, dva minuta? 159 00:11:47,880 --> 00:11:51,668 da sam morao da pogodim, Rekao bih šok od udaranja u vodu 160 00:11:51,760 --> 00:11:53,830 bi je oživeo u roku od nekoliko sekundi. 161 00:11:53,920 --> 00:11:57,230 Ovo su pitanja na koja se ne može odgovoriti sa sigurnošću. 162 00:11:57,320 --> 00:12:00,357 I sama nailazim na mnogo takvih. Hvala ti. 163 00:12:18,040 --> 00:12:22,556 Oh, to je divno mesto, zar ne? 164 00:12:22,640 --> 00:12:25,518 Ee, naša Jenny je tako ponosna na to. 165 00:12:26,360 --> 00:12:29,989 Ona uvek piše o stvarima ona radi, znaš Jenny. 166 00:12:30,080 --> 00:12:33,914 - Poboljšanja ona pravi. - Jenny se zvala? 167 00:12:34,000 --> 00:12:38,039 Nazvala je sebe Emerald kada se okrenula profesionalni. Nekako scensko ime, kao. 168 00:12:38,120 --> 00:12:41,396 - Nisam znala da je glumica. - Ne, nije bila glumica. 169 00:12:41,480 --> 00:12:45,758 Naša Jenny je bila britanska juniorka šampion u plesu na ledu. 170 00:12:45,840 --> 00:12:49,389 Pa, imam ključeve od kuće, mogli bismo i da uđemo. 171 00:13:02,560 --> 00:13:05,313 Novi tepih! Nikada to nije spomenula. 172 00:13:06,200 --> 00:13:09,033 - Znaš šta bih mogao da uradim, devojko? - Lepa šolja čaja. 173 00:13:09,120 --> 00:13:11,315 Oh, mi ćemo uzeti naše stvari prvo do naše sobe. 174 00:13:11,400 --> 00:13:13,868 - Ne, pusti me. - Ne, ne, ne, samo su lagani. 175 00:13:13,960 --> 00:13:15,757 Nisam puno spakovao. 176 00:14:03,800 --> 00:14:09,477 Ah, tu si. Pa, dobio sam naređenja. Stavi čajnik. 177 00:14:10,600 --> 00:14:12,716 Jeste li već bili ovdje, g. Osman? 178 00:14:12,800 --> 00:14:15,553 Da, prošli Božić samo na nekoliko dana. 179 00:14:15,640 --> 00:14:19,269 Naša Jen je htjela da ostanemo duže, ali... ne znam, mislio sam... 180 00:14:19,360 --> 00:14:21,078 sta? 181 00:14:21,160 --> 00:14:25,073 (Gospodin Osman) Pa, sve ovo, prijatelji koje je stekla... 182 00:14:25,160 --> 00:14:27,116 nije naša vrsta. 183 00:14:27,200 --> 00:14:29,760 Mi smo obični ljudi, Betty i ja. 184 00:14:30,480 --> 00:14:33,278 Ono što Marx naziva potlačenog proletarijata. 185 00:14:33,360 --> 00:14:36,193 Ne tako obično. Ne sa ćerkom kao šampionom. 186 00:14:36,280 --> 00:14:38,475 Aye. 187 00:14:38,560 --> 00:14:42,519 To je nešto što je oduvek želela od vremena kada je bila mala devojčica. 188 00:14:42,600 --> 00:14:45,592 Naravno, trebalo je puno vremena i novca. Išli smo svuda sa njom. 189 00:14:45,680 --> 00:14:47,636 Kada biste radije gledali United? 190 00:14:47,720 --> 00:14:50,359 Oh, vredelo je... Pretpostavljam. 191 00:14:57,800 --> 00:15:00,712 - Čime se baviš? - Barmen. 192 00:15:00,800 --> 00:15:03,997 U tome 20 godina. Želite li šolju čaja? 193 00:15:04,080 --> 00:15:07,868 Ne, hvala, malo sam potrajao. Vaš zet, šta je uradio? 194 00:15:07,960 --> 00:15:11,316 Posjedovao je ergelu, kako je rekao. Prodao ga kada je otišao u penziju. 195 00:15:11,400 --> 00:15:14,358 Kako bi iko mogao penzija u njegovim godinama me tuče. 196 00:15:14,440 --> 00:15:17,273 Da li ti se svideo? 197 00:15:17,360 --> 00:15:21,638 To je smiješno pitanje, naredniče, momak je upravo umro. 198 00:15:21,720 --> 00:15:23,950 Oh, da, naravno. Izvini. 199 00:15:25,200 --> 00:15:27,589 ja... on... 200 00:15:27,680 --> 00:15:32,196 On nije bio tip momka za koga sam mislila da je naš Jenny se trebala udati, ako na to misliš. 201 00:15:32,280 --> 00:15:34,350 To sam i mislio. 202 00:15:34,440 --> 00:15:36,396 Ah, evo tvojih ključeva. 203 00:15:37,680 --> 00:15:39,636 Bićemo u kontaktu. 204 00:15:51,920 --> 00:15:53,638 Video sam kako su se vrata otvorila. 205 00:15:53,720 --> 00:15:56,837 Hteo sam da pozovem policiju ali onda sam vidio tvoj motor. 206 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 Roditelji gđe Galliers su ovdje. 207 00:15:59,720 --> 00:16:02,029 - Kako je Em? - Čekam. 208 00:16:02,120 --> 00:16:03,758 Zvao sam bolnicu. 209 00:16:03,840 --> 00:16:07,196 - Rekli su da je kritična. - Jesu li? 210 00:16:07,280 --> 00:16:12,479 - Mogu li nešto da uradim? - Da, možeš izaći iz mog auta. 211 00:16:16,600 --> 00:16:21,958 Ovakav auto covece, čini te egzibicionistom. 212 00:16:22,040 --> 00:16:24,508 A šta znači vaš bijela lagonda te pravi? 213 00:16:24,600 --> 00:16:28,832 Ja sam u šou biznisu. Želim policijskog čuvara, Bergerac. 214 00:16:28,920 --> 00:16:31,673 - Čuvar? Zašto? - Moje zvono nije stalo danas. 215 00:16:31,760 --> 00:16:34,149 Ja sam bivši direktor, ali oni psi pronašao broj. 216 00:16:34,240 --> 00:16:35,753 Biće sve gotove ostrvo sutra. 217 00:16:35,840 --> 00:16:38,308 - O čemu pričaš? - Štampa, čoveče! 218 00:16:38,400 --> 00:16:41,233 Njuškaće moje kante za smeće, gleda u ključaonice. 219 00:16:41,320 --> 00:16:43,038 Želim čuvara. 220 00:16:43,120 --> 00:16:46,237 Siguran sam da si veoma naviknut za rad sa novinarima, g. Buckley. 221 00:16:46,320 --> 00:16:48,390 Ali ako osećaš da želiš oficir koji vam je dodijeljen, 222 00:16:48,480 --> 00:16:50,948 Predlažem da razgovarate sa šefom policije. 223 00:16:51,040 --> 00:16:52,996 Ne sviđam ti se, zar ne? 224 00:16:54,120 --> 00:16:56,759 svi mi se svidjaju, dok im se ne dokaže krivica. 225 00:16:56,840 --> 00:16:58,796 sta? 226 00:16:58,880 --> 00:17:01,872 Rekao sam da mi se svi svidjaju, dok im se ne dokaže krivica. 227 00:17:01,960 --> 00:17:04,076 Video sam da me pratiš danas u mrtvačnici. 228 00:17:04,160 --> 00:17:07,550 - Dobio si pravu ezu od toga, zar ne? - Laku noć. 229 00:17:07,640 --> 00:17:09,870 - Ne, čekaj! - Zašto? 230 00:17:09,960 --> 00:17:14,158 Želim da objasnim o sebi, o tome kada sam bio klinac. 231 00:17:14,240 --> 00:17:15,593 Pa? 232 00:17:15,680 --> 00:17:18,672 Mama se ustrucala dok sam ja bio niper, i nikad nisam imao oca, 233 00:17:18,760 --> 00:17:20,557 pa sam živeo sa svojim dedom. 234 00:17:20,640 --> 00:17:24,030 Bio je portir u Billingsgateu i smrdio je na ribu. 235 00:17:24,120 --> 00:17:26,076 Čitava kuća je bila puna toga. 236 00:17:26,160 --> 00:17:30,278 Onda jednog dana nije otišao na posao, ostao je u krevetu 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,839 i on je umro. 238 00:17:31,920 --> 00:17:34,514 Ne sećam se da li je imao doktora, upravo je umro. 239 00:17:34,600 --> 00:17:37,512 Dobro, shvatio sam to. 240 00:17:37,600 --> 00:17:40,797 Došao je komšija niz ulicu da izbacim starca. 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,836 Tako je zaradila novac od piva. 242 00:17:42,920 --> 00:17:45,593 Nakon što je to uradila, odvela me je da ga vidim. 243 00:17:45,680 --> 00:17:50,435 Nosio je plavo odijelo, zavoj oko brade, novčići u očima. 244 00:17:50,520 --> 00:17:53,751 Mogao sam samo reći da je to on jer je još mirisao na ribu. 245 00:17:53,840 --> 00:17:55,239 Bio bi dobar u Jackanoryju. 246 00:17:56,240 --> 00:18:01,951 Nakon nekog vremena, miris je nestao, samo malo po malo. 247 00:18:02,040 --> 00:18:05,510 Nakon godinu dana, nisi mogao ni mirisati. 248 00:18:05,600 --> 00:18:07,636 Ništa nije ostalo. 249 00:18:07,720 --> 00:18:09,870 Kao da starac nikada nije živeo. 250 00:18:09,960 --> 00:18:12,315 - Znaš na šta mislim? - Je li to to? 251 00:18:12,400 --> 00:18:16,279 Danas je sve to vratilo dole. Zato sam pukla. 252 00:18:16,360 --> 00:18:18,396 (Jim) Shvatam. 253 00:18:18,480 --> 00:18:21,711 Pa, rekao sam to ranije i ponoviću - laku noć. 254 00:18:49,720 --> 00:18:51,551 - Jutro, Charlie. - Hej! Oh! 255 00:18:51,640 --> 00:18:53,756 Ode jedan za olovni fond puka. 256 00:18:53,840 --> 00:18:55,637 - Šta? - Stari vojnički izraz. 257 00:18:55,720 --> 00:18:59,235 Kada su bili na streljani nekad smo iskopali metke 258 00:18:59,320 --> 00:19:01,276 iza mete, iz peska. 259 00:19:01,360 --> 00:19:04,796 Možete napraviti nekoliko korisnih akera do kraja sedmice. 260 00:19:08,120 --> 00:19:11,430 (Jim) Da li je ikada postojao trenutak u tvom životu kad nisi imao gusle? 261 00:19:11,520 --> 00:19:14,432 Mislim da je sve počelo kad sam ja bio mužnja školskog mliječnog fonda. 262 00:19:14,520 --> 00:19:17,432 Kap vode i uskoro možete učinite da se tri boce protežu na pet. 263 00:19:17,520 --> 00:19:20,592 Sve ide u veliku knjigu, nikada nećete proći pored Svetog Petra. 264 00:19:20,680 --> 00:19:23,353 U svakom slučaju, zašto uznemiravate privatni građanin 265 00:19:23,440 --> 00:19:27,115 mirno praktikuju toksofiliju u sopstvenoj bašti? 266 00:19:27,200 --> 00:19:28,633 Rupert Galliers. 267 00:19:28,720 --> 00:19:31,314 - Šta znaš o njemu? - Čuo sam da se udavio. 268 00:19:31,400 --> 00:19:33,994 - O tome se priča, zar ne? - Pa, zar ne? 269 00:19:34,080 --> 00:19:35,718 Pa, obično ostavljaju poruku. 270 00:19:35,800 --> 00:19:38,633 Ne ako to žele da izgleda kao nesreća. 271 00:19:38,720 --> 00:19:41,314 Tada žena može podići osiguranje. 272 00:19:42,640 --> 00:19:44,710 Da li je imao neki razlog za koji znate da nadmaši sebe? 273 00:19:44,800 --> 00:19:46,950 - Nekoliko, mislim. - Daj nam nekoliko. 274 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Pa, bio je u banci za hiljade, tako sam čuo. 275 00:19:49,680 --> 00:19:51,557 Vidite, rekao je da ima ergelu, 276 00:19:51,640 --> 00:19:54,473 ali iz nekih papira koje sam vidio natjerao me na razmišljanje bio je nešto u Gradu. 277 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Bio je u firmi berzanskih posrednika, Axell Brown. 278 00:19:57,160 --> 00:19:59,799 - Mislio sam da ćeš znati. - I ako je Galliers ikada imao ergelu 279 00:19:59,880 --> 00:20:01,871 možete se kladiti da jeste njihovim novcem ga je kupio. 280 00:20:01,960 --> 00:20:03,473 - Tako, ha? - Mm. 281 00:20:03,560 --> 00:20:06,279 Axell Brown je koštao tri miliona, prekinuli su posao. 282 00:20:06,360 --> 00:20:09,432 - Zar ga nisu udarili? - Ne, pokrili su gubitak 283 00:20:09,520 --> 00:20:11,476 a skandali su loši za tržište. 284 00:20:11,560 --> 00:20:14,028 Ali postoji jedan ili dva udario čekićima za koljena 285 00:20:14,120 --> 00:20:16,350 - data pola šanse. - Hvala, Charlie. 286 00:20:16,440 --> 00:20:19,796 Ako se ikada Nigel Dempster povuče, Reći ću im o tebi. 287 00:20:44,160 --> 00:20:46,196 (telefon zvoni) 288 00:20:48,560 --> 00:20:51,518 - Dobro jutro, James. - Ne, nije. 289 00:20:51,600 --> 00:20:53,158 (Charlotte) Izvini. 290 00:20:57,920 --> 00:20:59,433 Oh! 291 00:21:01,560 --> 00:21:03,357 Veoma efikasno! 292 00:21:03,440 --> 00:21:05,431 - Šta je to? - Izvještaj o Galliersu. 293 00:21:05,520 --> 00:21:07,954 I ja imam neke beleške o njemu ali ih još nisam otkucao. 294 00:21:08,040 --> 00:21:10,793 - Da? Šta imaš? - Emerald Galliers, rođena Osman, 295 00:21:10,880 --> 00:21:13,075 - šampion u klizanju. Mislim da sve to znaš. - Da. 296 00:21:13,160 --> 00:21:16,197 Vjenčan prije 18 mjeseci, ona je imala 21, on 38 godina. 297 00:21:16,280 --> 00:21:19,829 Razveo se od prve žene tri godine prije toga, bez djece. 298 00:21:19,920 --> 00:21:23,993 Bio je vrhunski trkački čovjek i išao je na sve sastanke sa obe strane Kanala. 299 00:21:24,080 --> 00:21:26,389 Bio sam vlasnik pastuha u Hampshireu. 300 00:21:26,480 --> 00:21:29,119 Čovek nezavisnih sredstava. Očigledno aristokratske veze. 301 00:21:29,200 --> 00:21:30,553 (smijeh) 302 00:21:30,640 --> 00:21:32,198 (Charlotte) Na šta se kičiš? 303 00:21:32,280 --> 00:21:35,113 Aristokratske veze! To je konjsko perje, 90% toga. 304 00:21:35,200 --> 00:21:37,873 - Ooh, pa, hvala. - Svejedno otkucaj. 305 00:21:37,960 --> 00:21:39,916 Za tebe je tako lijepo raditi. 306 00:21:41,800 --> 00:21:45,236 Usput, Lil je zvala. Rekla je ako razmišljaš da svratiš, 307 00:21:45,320 --> 00:21:47,959 Kraljevska barža ima novinare kao što šipak ima koštice. 308 00:21:48,040 --> 00:21:49,871 - To je vani, zar ne? - Mm. 309 00:21:49,960 --> 00:21:53,032 Oh, Charlotte - ne zaboravi Stephena Cranea. 310 00:21:53,120 --> 00:21:54,314 Ne, gospodine. 311 00:21:54,400 --> 00:21:57,153 - Jeste li vidjeli ovo? - Da. 312 00:21:57,240 --> 00:21:58,719 Tss... 313 00:22:06,640 --> 00:22:08,039 (kuca) 314 00:22:10,960 --> 00:22:13,872 Šta je sve ovo? O tome da je to tragična nesreća? 315 00:22:17,200 --> 00:22:19,475 Zvanična linija, Jim, od šefa pa naviše, 316 00:22:19,560 --> 00:22:21,835 je da oni žele ovo staviti na zadnji gorionik. 317 00:22:21,920 --> 00:22:24,275 - Zašto? - Pa, pročitao si novine. 318 00:22:24,360 --> 00:22:28,035 - Traže skandal. - Pa, to nije naš problem, zar ne? 319 00:22:28,120 --> 00:22:31,556 Ovo je sunčano ostrvo teče mlijekom i ranim paradajzom. 320 00:22:31,640 --> 00:22:35,030 Ne želimo da Vijesti Riječi dođu do toga zvuci kao Sodoma i Gomora. 321 00:22:35,120 --> 00:22:37,111 Pretpostavimo da je Galliers ubijen. 322 00:22:37,200 --> 00:22:40,715 Imamo izjave šest osoba. Svi se slažu oko onoga što se dogodilo. 323 00:22:40,800 --> 00:22:43,951 Mislim, oni nisu Murder Incorporated. 324 00:22:44,040 --> 00:22:45,632 Pročitaj ovo. 325 00:22:45,720 --> 00:22:47,676 Našao sam ga u Galliersovom stolu. 326 00:22:49,440 --> 00:22:51,635 "Dragi moj Rupert, Ovim putem mog nebeskog glasnika, 327 00:22:51,720 --> 00:22:55,190 - "mali okus raja." - Čitaj dalje. 328 00:22:55,280 --> 00:22:58,511 „Moj kontakt u Lionu mi kaže ima dobrih stvari na raspolaganju" 329 00:22:58,600 --> 00:23:00,795 "ali cijena je, nažalost, prilično iznuđivačka." 330 00:23:00,880 --> 00:23:04,395 „Javite mi svoje želje. S poštovanjem, SC." 331 00:23:04,480 --> 00:23:06,311 Jim, to se može odnositi na bilo šta. 332 00:23:06,400 --> 00:23:08,277 To je kokain, Barney. 333 00:23:08,360 --> 00:23:14,071 Obdukcijski izvještaj kaže da je Galliers bio slijepa pijana i dopirana do očnih jabučica. 334 00:23:14,160 --> 00:23:17,550 Da, pa, rekao je patolog nije mogao plivati deset jardi. 335 00:23:17,640 --> 00:23:19,073 Bila je to zabava za drogu. 336 00:23:19,160 --> 00:23:22,835 Dakle, oni su gomila hmeljnih glava. To ih ne čini ubicama. 337 00:23:22,920 --> 00:23:26,196 To ih samo čini vjerovatnijim padati jahte. 338 00:23:26,280 --> 00:23:29,238 Moraćete da uradite bolje od toga, Jim. 339 00:23:31,840 --> 00:23:33,796 (♪ Funk muzika trešti) 340 00:23:48,080 --> 00:23:49,638 (Muzika prestaje) 341 00:23:49,720 --> 00:23:51,790 (elektronsko piskanje) 342 00:23:54,920 --> 00:23:57,992 Možete li staviti moje ovulacije o toj stvari, Peter? 343 00:23:58,080 --> 00:24:02,710 - Pa, teoretski. - Kako to misliš, teoretski? 344 00:24:02,800 --> 00:24:05,394 Oscar je moj lični kompjuter, Sally. 345 00:24:05,480 --> 00:24:09,268 Upadam u veoma teško odnos jedan na jedan ovde. 346 00:24:09,360 --> 00:24:12,750 Mislim da bi pronašao Vaš ovulacijski grafikon nametljiv. 347 00:24:12,840 --> 00:24:14,831 Prokletstvo, Peter, to je samo mašina. 348 00:24:16,160 --> 00:24:18,116 - Izvinite što prekidam. - Molim te. 349 00:24:18,200 --> 00:24:20,430 Da, naredniče Bergerac, g. Campion. 350 00:24:20,520 --> 00:24:23,034 Htio bih provjeriti izjave koje ste dali juče. 351 00:24:23,120 --> 00:24:26,874 Pa, zaista nema šta da se doda. Naravno, razgovarali smo o tome. 352 00:24:26,960 --> 00:24:28,393 Nitko od nas ne može razumjeti kako se to dogodilo. 353 00:24:28,480 --> 00:24:31,040 Pa, to je samo rutina, znaš, moglo bi se nešto pojaviti. 354 00:24:31,120 --> 00:24:32,997 - Hm, mogu li da sednem? - (Peter) Naravno. 355 00:24:33,080 --> 00:24:34,308 Hvala ti. 356 00:24:34,400 --> 00:24:37,119 Želite li kafu, naredniče, ili piće ili tako nešto? 357 00:24:37,200 --> 00:24:40,112 Ne, hvala, gđo Campion. Sally Campion, da? 358 00:24:40,200 --> 00:24:43,112 Da. Sarah zaista. 359 00:24:43,200 --> 00:24:45,794 Sada, sve tvoje priče računati na tačku 360 00:24:45,880 --> 00:24:47,836 da ste bili na palubi do oko 1:00 ujutro 361 00:24:47,920 --> 00:24:50,878 a onda ste svi otišli dole salon za osvježenje, zar ne? 362 00:24:50,960 --> 00:24:52,359 Da. 363 00:24:52,440 --> 00:24:56,274 Dakle, svih vas osam je bilo dole u salonu, to je Galliers, 364 00:24:56,360 --> 00:24:59,830 vi sami, O'Dells, G. Buckley i Mr Crane? 365 00:24:59,920 --> 00:25:03,356 Ne, Stephen and Boy dotad se otkačio. 366 00:25:03,440 --> 00:25:05,158 (Jim) Oh, da. 367 00:25:05,240 --> 00:25:09,153 Gospodin Crane se odmarao u glavnoj kabini, nakon salona, 368 00:25:09,240 --> 00:25:12,755 i gospodin Buckley je bio unutra prednja kabina za goste. 369 00:25:12,840 --> 00:25:16,549 I, nešto kasnije, prema saopštenju, učinilo mu se da je čuo plač, 370 00:25:16,640 --> 00:25:20,155 i kada je odjavio jahtu, Gospodin i gospođa Galliers su nestali. 371 00:25:20,240 --> 00:25:23,869 Da, ušao je izgledajući panično i rekao da ih ne može pronaći. 372 00:25:23,960 --> 00:25:27,430 Pa smo on i ja izveli gumenjak i veslao oko 20 minuta 373 00:25:27,520 --> 00:25:31,593 vikanje i dozivanje a onda smo odlučili potražiti pomoć. 374 00:25:31,680 --> 00:25:35,593 Da li je neko od vas primetio kada Gospodin i gđa Galliers su napustili salon? 375 00:25:36,680 --> 00:25:38,636 Ugasili smo svjetla, zapravo, 376 00:25:38,720 --> 00:25:40,836 i neko je ponovo pustio muziku. 377 00:25:42,080 --> 00:25:44,116 I oko 2:00 ujutro, gospođo Campion, 378 00:25:44,200 --> 00:25:46,111 kažeš da si čuo ženu kako plače? 379 00:25:46,200 --> 00:25:50,318 Rekao sam da mi se čini da sam čuo nešto, da. Nisam bio siguran. 380 00:25:50,400 --> 00:25:53,039 Nisam to shvatio ozbiljno, naravno. 381 00:25:53,120 --> 00:25:56,351 Mislim, samo sam pomislio, "Ooh, srećna stvar." 382 00:25:58,480 --> 00:26:02,189 Vidim. Je li ovo vaše pisanje, gospođo Campion? 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,871 - Ne. - (Jim) Vidite, potpisan je SC. 384 00:26:06,960 --> 00:26:08,996 Stephen Crane? 385 00:26:09,080 --> 00:26:11,036 Da, možda. 386 00:26:11,880 --> 00:26:14,189 Pa, to je otprilike to, izvini što sam te uznemirio. 387 00:26:14,280 --> 00:26:15,554 - Bilo kada. - Hvala. 388 00:26:15,640 --> 00:26:17,392 - Ćao. - Zbogom. 389 00:26:18,520 --> 00:26:21,671 - Jesi li to morao da kažeš? - Očigledan zaključak, zar ne? 390 00:26:21,760 --> 00:26:24,479 Da ga nisam nacrtao pitao bi se zašto. 391 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 - Da pozovemo Stephena? - Najbolje ne. 392 00:26:27,360 --> 00:26:30,830 Mislim da ne bismo trebali imati nikakav kontakt sa Stephenom dok ovo ne prođe. 393 00:27:12,800 --> 00:27:14,995 - G. Buckley. - Zdravo. 394 00:27:15,080 --> 00:27:18,868 Ja sam Betty Osman, Jennyna majka. Upoznali smo se na Božić. 395 00:27:18,960 --> 00:27:22,919 Oh, da, sjećam se, da. kako je ona? 396 00:27:23,000 --> 00:27:28,313 Danas ima mnogo više boja i vidio sam kako joj kapci trepere upravo sada. 397 00:27:28,400 --> 00:27:30,197 To je dobar znak, ha? 398 00:27:30,280 --> 00:27:32,953 (Gđa Osman) Mislim da se trudi da otvori oči. 399 00:27:33,040 --> 00:27:34,598 Odlično. 400 00:27:35,480 --> 00:27:37,755 Gdje ću ovo staviti? 401 00:27:37,840 --> 00:27:40,957 Oh, predivne su. 402 00:27:41,040 --> 00:27:44,828 - Zamoliću jednu od sestara za vazu. - Bolje uzmi dva. 403 00:27:44,920 --> 00:27:47,639 Da, hoću. Izvinite. 404 00:28:06,640 --> 00:28:08,358 (Dječak) To je bilo brzo. 405 00:28:08,440 --> 00:28:11,876 Da, divni su. Mora da su koštali čitavo bogatstvo. 406 00:28:11,960 --> 00:28:13,916 Znaš li nešto? 407 00:28:14,000 --> 00:28:16,594 - Podsećaš me na moju mamu. - Da li? 408 00:28:16,680 --> 00:28:18,671 I ona je volela cveće. 409 00:28:18,760 --> 00:28:22,753 Cijela kuća je bila puna cvijeća kad sam bila mala, svaka soba. 410 00:28:22,840 --> 00:28:24,637 - Kako divno. - Oh, da. 411 00:28:24,720 --> 00:28:26,676 Odrastao sam okružen cvećem. 412 00:28:26,760 --> 00:28:31,788 slatki grašak, krizante, ruže, karanfili. 413 00:28:31,880 --> 00:28:33,950 Mama je jednostavno obožavala njihov miris. 414 00:28:35,000 --> 00:28:39,596 Ali nakon što je umrla, niko nije smetao, znate. 415 00:28:39,680 --> 00:28:45,710 I, malo po malo, miris njihovog cveća je jednostavno nestao. 416 00:28:45,800 --> 00:28:47,472 Nakon otprilike godinu dana 417 00:28:47,560 --> 00:28:50,358 nisi ih mogao namirisati uopšte. 418 00:28:50,440 --> 00:28:54,353 Mislim da sam tada shvatio ta mama je otišla zauvek. 419 00:28:56,200 --> 00:29:02,116 - Ona čeka na nebu, znaš. - Da. Ti si katolik? 420 00:29:02,200 --> 00:29:04,953 - Da. - I ja. 421 00:29:05,040 --> 00:29:10,592 jesi li ti? Jenny to nikad nije rekla. Ona uvek piše o tebi, znaš. 422 00:29:10,680 --> 00:29:14,355 To je takvo uzbuđenje za nju da živim blizu tebe. 423 00:29:15,240 --> 00:29:16,992 Smashing kid. 424 00:29:19,680 --> 00:29:22,990 Da, bilo je smiješno način na koji sam se preobratio. 425 00:29:23,080 --> 00:29:25,878 Svi smo bili u ovom velikom hotelu u Honoluluu jedne noći 426 00:29:25,960 --> 00:29:29,350 i zapalio se dva sprata od nas. 427 00:29:29,440 --> 00:29:31,829 Dima je bilo svuda, ljudi vrište, 428 00:29:31,920 --> 00:29:33,876 to je bilo kao ulazak u pakao. 429 00:29:33,960 --> 00:29:37,953 A onda sam vidio ovog malog starog svećenika na kolenima u prolazu. 430 00:29:38,040 --> 00:29:39,712 podigao sam ga, 431 00:29:39,800 --> 00:29:42,519 bio je kao pero, mora da je imao oko 80 godina. 432 00:29:42,600 --> 00:29:43,953 a on je rekao, 433 00:29:44,040 --> 00:29:47,157 "Ostavi me, sine moj, pomozi ostalima." 434 00:29:47,240 --> 00:29:49,196 Naravno, nisam, izneo sam ga. 435 00:29:50,160 --> 00:29:53,675 sad sam te upoznao, uopste nisi kao ono sto pišu novine. 436 00:29:53,760 --> 00:29:59,471 Oh, oni govore takve laži, gospođo Osman. Oni me progone. 437 00:29:59,560 --> 00:30:04,190 (Dječak) Evo, zašto ne bismo zajedno se pomolimo? 438 00:30:04,280 --> 00:30:06,555 Da, voleo bih to da uradim. 439 00:30:29,800 --> 00:30:32,234 Dobar dan, g. Osman. 440 00:30:32,320 --> 00:30:34,231 Oh, zdravo, naredniče. 441 00:30:34,320 --> 00:30:37,835 - Sami? - Ne, Bett je gore sa Jenny. 442 00:30:37,920 --> 00:30:41,151 Bili smo ovdje u sedam jutros. 443 00:30:41,240 --> 00:30:45,472 Trebao sam kositi travu danas u Korporacionom parku. 444 00:30:45,560 --> 00:30:48,791 Naša Betty je mislila samo zvuk naših glasova bi mogao... 445 00:30:50,320 --> 00:30:54,791 Ovde imate dobro tlo, naredniče. Stvari moraju lako rasti. 446 00:30:57,280 --> 00:30:59,555 Nisam mogao da podnesem sjediti tamo satima za redom 447 00:30:59,640 --> 00:31:02,757 samo gledam tu mašinu kako pumpa. 448 00:31:02,840 --> 00:31:06,992 Mislim, to je sve što se čuva naša Jenny je živa, zar ne? 449 00:31:07,080 --> 00:31:09,275 Onog trenutka kada ugase tu stvar... 450 00:31:11,680 --> 00:31:13,716 U redu je za gospođicu, 451 00:31:13,800 --> 00:31:16,109 ona je rođeni optimista. 452 00:31:16,200 --> 00:31:18,873 Jeste li ikada čitali Samopomoć Samuela Smilesa? 453 00:31:18,960 --> 00:31:20,757 - Ne. - Još jedan prokleti optimista. 454 00:31:20,840 --> 00:31:22,876 Osvojio sam je kao nagradu nedjeljne škole. 455 00:31:22,960 --> 00:31:27,511 Mislio je da ako svi naporno rade, život bi postao bolji. Ne shvataj. 456 00:31:27,600 --> 00:31:30,558 Naš naporan rad samo čini život boljim za kapitaliste sveta. 457 00:31:30,640 --> 00:31:33,234 Postaješ malo dubok za mene tamo, g. Osman. 458 00:31:33,320 --> 00:31:37,359 nameravao sam da te pitam sinoć, da li vaša ćerka dobro pliva? 459 00:31:37,440 --> 00:31:40,113 Oh, da. Pa, barem je bila kao djevojka. 460 00:31:40,200 --> 00:31:42,794 Bilo je bacanje između plivanje i klizanje tih dana. 461 00:31:42,880 --> 00:31:44,836 - A tvoj zet? - Ne znam. 462 00:31:44,920 --> 00:31:47,115 - Ne mogu reći za njega. - Pa, nema veze. 463 00:31:47,200 --> 00:31:49,589 Pa, hvala vam, gospodine Osman. nadam se... 464 00:31:49,680 --> 00:31:51,636 uskoro ćete dobiti dobre vijesti. 465 00:31:52,400 --> 00:31:53,992 - Naredniče? - Da? 466 00:31:54,080 --> 00:31:56,275 Nije bila nesreća, zar ne? 467 00:31:59,920 --> 00:32:02,514 (♪ Marširajuća muzika svira) 468 00:32:12,960 --> 00:32:14,837 - Hej, Jim. - Zdravo, Lil. 469 00:32:14,920 --> 00:32:16,558 Barža je još puna novinara, zar ne? 470 00:32:16,640 --> 00:32:19,598 Da, ali većina njih se vraća nazad u London danas, nažalost. 471 00:32:19,680 --> 00:32:22,717 - Kako to misliš, nažalost? - Udvostručili su naše barove. 472 00:32:22,800 --> 00:32:25,155 - Zbog čega želiš da me vidiš, Jim? - Tračevi. 473 00:32:25,240 --> 00:32:27,196 Znam da imaš najveće uši na ostrvu. 474 00:32:27,280 --> 00:32:28,952 Imun sam na laskanje. 475 00:32:32,440 --> 00:32:35,273 Rupert Galliers. Šta znaš o njemu? 476 00:32:35,360 --> 00:32:36,839 Nisam ga vidio više od godinu dana. 477 00:32:36,920 --> 00:32:39,832 Jednom je redovno dolazio, pre nego što se oženio. 478 00:32:39,920 --> 00:32:41,273 kakav je bio? 479 00:32:41,360 --> 00:32:44,875 Karirano odijelo, mali trilby, trkački papir, zvao me je guvernantom. 480 00:32:44,960 --> 00:32:46,916 „Jutro, guvernanto, imaš li nešto danas?" 481 00:32:47,000 --> 00:32:48,956 - Makao, zar ne? - Tattersalls sorta. 482 00:32:49,040 --> 00:32:51,918 - Sasvim drugačiji tip od njegovog prijatelja. - Ko je to bio? 483 00:32:52,000 --> 00:32:54,878 Vodi umjetničku galeriju u Beaumontu. Veoma prefinjeno. 484 00:32:54,960 --> 00:32:56,916 - Oh, Stephen Crane? - Da li ga poznajete? 485 00:32:57,000 --> 00:32:58,956 Ne, ali on je jedan od ljudi Moram da vidim. 486 00:32:59,040 --> 00:33:01,952 Crane se sastajao sa Galliersom za piće nekoliko puta sedmično. 487 00:33:02,040 --> 00:33:05,476 I dalje dolazi, ali donosi prilično prilično mladi obojeni dječak s njim. 488 00:33:05,560 --> 00:33:07,630 - Zove ga Norbert. - (Smijeh) Norberte! 489 00:33:07,720 --> 00:33:09,233 Istina je! 490 00:33:09,320 --> 00:33:10,833 A Boy Buckley? 491 00:33:10,920 --> 00:33:14,913 Oh, bio je nekoliko puta. U stvari, bio je unutra. 492 00:33:15,000 --> 00:33:18,310 - Bio je danas? - Kupovina pića za novinare. 493 00:33:18,400 --> 00:33:20,550 Jučer je hteo čuvar da ih drži podalje. 494 00:33:20,640 --> 00:33:24,792 Pa, danas sam stekao utisak radije uživa u tome što je ponovo u centru pažnje. 495 00:33:24,880 --> 00:33:28,111 - Jeste li ga ikada vidjeli sa Craneom? - Ne, on obično ima devojku. 496 00:33:28,200 --> 00:33:31,078 - Mislim da je to dio imidža. - Svi mačo u antilop pantalonama, zar ne? 497 00:33:31,160 --> 00:33:33,469 - Ne sviđa ti se. - Iskreno, ne sviđa mi se nijedan od njih. 498 00:33:33,560 --> 00:33:36,472 Ta jahta je trebala potonuti svim rukama. 499 00:33:36,560 --> 00:33:38,516 Bio je divan bubnjar svejedno. 500 00:33:38,600 --> 00:33:40,431 Pa, hvala na pomoći, Lil. 501 00:33:40,520 --> 00:33:42,954 Jim, da li si primetio onaj čovek u plavom autu? 502 00:33:43,040 --> 00:33:45,554 - On se mota okolo ceo dan. - Trebalo bi da postoji zakon protiv toga. 503 00:33:45,640 --> 00:33:48,200 - Zar nisi mogao da se setiš jednog? - Proći ću kroz knjigu. 504 00:33:48,280 --> 00:33:50,236 - Hej, hoćeš li prevoz? - Oh, hvala. 505 00:33:58,120 --> 00:34:00,111 Norbert, dragi, nemojte uvijek biti tako fizički. 506 00:34:00,200 --> 00:34:02,760 Zar ne vidite šta piše? Pažljivo, krhko. 507 00:34:02,840 --> 00:34:05,070 Ne napadaj stvar čekićem. 508 00:34:05,160 --> 00:34:08,072 Idi po šrafciger i lagano odvojite poklopac. 509 00:34:08,160 --> 00:34:09,832 OK. 510 00:34:18,240 --> 00:34:21,312 da li samo pregledamo, ili mogu biti od bilo kakve pomoći? 511 00:34:21,400 --> 00:34:23,038 - Vi ste g. Crane? - Da? 512 00:34:23,120 --> 00:34:28,956 - Naredniie Bergerac. - Oh, o toj gadnoj nesreći, pretpostavljam. 513 00:34:29,040 --> 00:34:34,717 Ne, nisam te baš vodio za ljubitelja umetnosti i ti izgledaš mnogo... 514 00:34:34,800 --> 00:34:38,315 Razumijem da ste vi i g. Galliers bili su prilično bliski prijatelji. 515 00:34:38,400 --> 00:34:41,073 Nije li to malo dvosmisleno ovih dana? 516 00:34:41,160 --> 00:34:43,799 Pa, viđeni ste zajedno dosta. 517 00:34:43,880 --> 00:34:47,270 Da, pa, to je bilo prije Rupert oženjen. 518 00:34:47,360 --> 00:34:51,194 Bili smo novi zajedno, vidite, pa smo se nekako družili. 519 00:34:51,280 --> 00:34:53,191 Koliko dugo poznajete Boy Buckleya? 520 00:34:53,280 --> 00:34:57,193 Mmm, oko tri godine. Prodao sam mu nekoliko komada. 521 00:34:57,280 --> 00:35:01,478 Više predmeta nego umjetnina, bojim se, po nečuvenim cijenama. 522 00:35:01,560 --> 00:35:04,120 - Jeste li poznavali sve na toj zabavi? - Naravno. 523 00:35:04,200 --> 00:35:07,954 Oni su među mojim najcjenjenijim klijentima, bogati i neuki. 524 00:35:08,040 --> 00:35:10,315 Vidite, svi oni žive unutra 100 metara jedan od drugog 525 00:35:10,400 --> 00:35:12,960 - dok ti... - Živi preko radnje. Sasvim. 526 00:35:16,440 --> 00:35:19,193 - Je li to Norbert? - Da. 527 00:35:19,280 --> 00:35:21,999 Ima li negde gde možemo da razgovaramo bez svega toga? 528 00:35:22,080 --> 00:35:24,435 - Da, ovde. - Hvala. 529 00:35:33,600 --> 00:35:36,068 Vidite, to se čini da te napravim čudnim čovekom. 530 00:35:36,160 --> 00:35:38,515 Da, pretpostavljam da me Boy pozvao 531 00:35:38,600 --> 00:35:40,955 zbog mog magnetizma i šarma. 532 00:35:41,040 --> 00:35:44,191 - U stvari, zamalo nisam otišao. - Zašto ne? 533 00:35:44,280 --> 00:35:46,236 Pa, pretpostavio sam da vodim Norberta, 534 00:35:46,320 --> 00:35:49,756 i tako sam nazvao Boya da saznam šta da obučem a on kaže da nisam trebao dovesti Norberta. 535 00:35:49,840 --> 00:35:52,274 "Zašto ne?" ja kažem. "Zato što je obojen", kaže on. 536 00:35:52,360 --> 00:35:57,593 (Smijeh) Moj Bože. Ja skoro rekao mu da napuni svoju pokvarenu zabavu. 537 00:35:57,680 --> 00:36:01,389 - Ali nisi. - Ne. Odlučio sam da mu vratim 538 00:36:01,480 --> 00:36:04,870 rugajući se što više njegov zverski šampanjac koliko sam mogao. 539 00:36:04,960 --> 00:36:09,988 Mislim, quel rasista! Osim toga, Norbert nije obojen. 540 00:36:10,080 --> 00:36:14,278 Jednostavno bogatiji, prilično ljepša nijansa slonovače. 541 00:36:14,360 --> 00:36:18,433 Posebno onaj njegov dio na koje sunce retko sija. 542 00:36:21,640 --> 00:36:24,074 U vašoj izjavi, to kažeš oko ponoći 543 00:36:24,160 --> 00:36:26,754 ušao si u glavnu krmenu kabinu za odmor, zar ne? 544 00:36:26,840 --> 00:36:30,719 Da, bojim se Monumentalno sam se oduševio. 545 00:36:30,800 --> 00:36:35,510 Otprilike sat vremena nakon toga kažete da ste mislili čuo si ženu kako plače sa palube? 546 00:36:35,600 --> 00:36:36,555 Da. 547 00:36:36,640 --> 00:36:40,076 - Da li ste uradili nešto povodom toga? - Ne. 548 00:36:40,160 --> 00:36:42,230 I ništa nisi čuo nakon tog jedinog plača? 549 00:36:42,320 --> 00:36:44,197 br. 550 00:36:44,280 --> 00:36:47,795 Ovo, ovaj... ovo je tvoje pisanje? 551 00:36:51,800 --> 00:36:53,313 Čini se da jeste. 552 00:36:56,880 --> 00:36:59,792 Hoćeš li mi reći na šta se to odnosi? 553 00:36:59,880 --> 00:37:03,668 Pa, Norbertov moj nebeski glasnik. 554 00:37:03,760 --> 00:37:07,036 Vjerujem da sam poslao Ruperta nekoliko snimaka za pogledati. 555 00:37:07,120 --> 00:37:10,669 Bio je zainteresovan u nekim starinskim tapiserijama. 556 00:37:10,760 --> 00:37:13,069 - (Jim) Tapiserije? - Da, u Lionu. 557 00:37:13,160 --> 00:37:14,957 U Lionu? 558 00:37:15,040 --> 00:37:17,873 Zašto bi on bio zainteresovan u kupovini tapiserija 559 00:37:17,960 --> 00:37:21,111 kada je banka prijetila da mu zapleni kuću? 560 00:37:21,200 --> 00:37:23,111 Jesu li sada bili? 561 00:37:23,200 --> 00:37:25,714 Uvek sam mislio da je Rupert bio izuzetno bogat. 562 00:37:25,800 --> 00:37:27,870 Ne do vremena njegove smrti, nije. 563 00:37:27,960 --> 00:37:30,076 Pa, on je uvek bio neustrašivi kockar. 564 00:37:30,160 --> 00:37:34,392 Platio je svoj račun i njegove kućne račune čekom. 565 00:37:34,480 --> 00:37:38,598 Ali u posljednje tri godine napravio je neka velika povlačenja u gotovini. 566 00:37:38,680 --> 00:37:43,470 - Baš mala lasica, zar ne? - Trebao mu je da kupi kokain. 567 00:37:43,560 --> 00:37:46,597 Stvarno? Pa, sad ste došli da to spomenete, 568 00:37:46,680 --> 00:37:49,638 njegove zenice su uvek izgledale abnormalno mali. 569 00:37:49,720 --> 00:37:51,676 Je li na njemu bio Emerald Galliers? 570 00:37:51,760 --> 00:37:54,558 Nikad nisam gledao veoma duboko u njene oči. 571 00:37:54,640 --> 00:37:58,076 - Dečko Bakli? - Čule su se glasine. 572 00:37:58,160 --> 00:38:00,674 O'Dells i Campions? 573 00:38:00,760 --> 00:38:02,955 Bila je to zabava za drogu na toj jahti, zar ne? 574 00:38:03,040 --> 00:38:06,350 Smatram da je ovo minorno vaš stav veoma uznemirujući. 575 00:38:06,440 --> 00:38:10,115 Ako nastaviš, ili ću se onesvijestiti ili pošalji mog advokata. 576 00:38:12,000 --> 00:38:14,912 Verovatno jesi trebaće ga, g. Crane. 577 00:38:40,320 --> 00:38:41,673 Van. 578 00:38:46,640 --> 00:38:49,598 Sad, šta bi moglo Vaša mala igra biti, gospodine? 579 00:38:55,720 --> 00:38:58,951 Sam Silvers. Radiš za taj list, zar ne? 580 00:38:59,040 --> 00:39:00,519 SS. 581 00:39:00,600 --> 00:39:03,672 Moji roditelji su sigurno bili jedini Jevreji bez smisla za humor. 582 00:39:03,760 --> 00:39:05,671 Ja pišem šoubiz stranicu. 583 00:39:05,760 --> 00:39:08,877 Pa, nisam u šou biznisu. Zašto me pratiš? 584 00:39:08,960 --> 00:39:12,396 Sviđa mi se muškarac koji se kreće okolo, Mogu naplatiti više troškova. 585 00:39:12,480 --> 00:39:14,755 Samo rutinski upiti, g. Silvers. 586 00:39:14,840 --> 00:39:17,991 Naredniče, ja sam najveći na svijetu ekspert na potiljku. 587 00:39:18,080 --> 00:39:22,631 Da imate veće uši, izgledali biste baš tako lovac na jak miris. 588 00:39:22,720 --> 00:39:25,188 Nećeš ništa naučiti prateći mene. 589 00:39:25,280 --> 00:39:27,032 Koliko dobro poznajete Boy Buckleya? 590 00:39:27,120 --> 00:39:28,951 Pošto je imao čokoladu oko usta. 591 00:39:29,040 --> 00:39:30,712 - Bili ste da ga vidite? - Ne još. 592 00:39:30,800 --> 00:39:32,756 Vrijeme je na strani nedjeljnih novina. 593 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Dobro, gospodine Silvers, reći ću vam šta ću učiniti. 594 00:39:35,640 --> 00:39:38,234 Naći ćemo se večeras Kraljevska barža. Znaš mjesto? 595 00:39:38,320 --> 00:39:41,039 I možeš mi reći sve što znaš o Boy Buckleyju. 596 00:39:41,120 --> 00:39:43,076 A u međuvremenu, kloni mi se leđa, 597 00:39:43,160 --> 00:39:45,116 inače ću te ubaciti. 598 00:40:11,440 --> 00:40:14,796 Tommy, ovo je narednik Bergerac iz Bureau Des Etrangers. 599 00:40:14,880 --> 00:40:17,872 Ah. Dobar dan, naredniče. Mogu li te ponuditi pićem? 600 00:40:17,960 --> 00:40:19,598 Oh, ne, naravno da ne. 601 00:40:19,680 --> 00:40:22,069 Vi ljudi ne znate kad si na dužnosti, zar ne? 602 00:40:22,160 --> 00:40:26,915 Pa, sjedi. Šta možemo učiniti za vas? 603 00:40:27,000 --> 00:40:29,958 - Hoćeš jedno od ovih, draga? - (Linda) Da, molim. 604 00:40:31,320 --> 00:40:34,198 Pa, želio bih da vam postavim nekoliko pitanja o tome šta se desilo pre neko veče. 605 00:40:34,280 --> 00:40:35,633 Pucaj. 606 00:40:35,720 --> 00:40:38,712 Da li je gospodin Galliers izgledao na bilo koji način razlikuje od normalnog?. 607 00:40:38,800 --> 00:40:42,236 - Ne. - Bio je prilično nevaljao prema Emerald. 608 00:40:42,320 --> 00:40:45,357 To je bilo normalno. Uvek je bio faul za Emerald. 609 00:40:45,440 --> 00:40:47,396 Kako to misliš? Nisu se složili? 610 00:40:47,480 --> 00:40:49,072 Potcenjivanje godine. 611 00:40:49,160 --> 00:40:51,151 Rupert je bio opsesivno ljubomoran na nju. 612 00:40:51,240 --> 00:40:53,629 Iako on naravno mogao da radi šta hoće. 613 00:40:53,720 --> 00:40:56,075 Stara stvar dvostrukih standarda. 614 00:40:56,160 --> 00:40:59,709 Ali, osim toga, izgledao je zabrinut ili depresivan zbog bilo čega? 615 00:40:59,800 --> 00:41:01,711 Ne bih to rekao. 616 00:41:01,800 --> 00:41:05,349 Imajte na umu, nisam ga mnogo viđao nakon što je otišao sa Gudrun. 617 00:41:05,440 --> 00:41:08,716 Gudrun Olfsberg? Nisam znao da je tamo. 618 00:41:08,800 --> 00:41:11,075 Pa, nije bila poslije oko deset sati. 619 00:41:11,160 --> 00:41:14,072 Bacila je strahovito klimanje i zahtevao da se iskrca. 620 00:41:14,160 --> 00:41:15,957 (Linda) Bila je pijana, to je sve. 621 00:41:16,040 --> 00:41:19,669 - Pa šta se desilo? - Oh, ona i Boy su se jako posvađali. 622 00:41:19,760 --> 00:41:21,876 I na kraju se Rupert ponudio doveslajte je na obalu u gumenjaku. 623 00:41:21,960 --> 00:41:22,995 Vidim. 624 00:41:23,080 --> 00:41:26,231 Tako ju je gospodin Galliers izveo na obalu i onda odveslao nazad do jahte, da? 625 00:41:26,320 --> 00:41:28,515 - Na kraju. - Kada se vratio? 626 00:41:28,600 --> 00:41:31,637 Pa, nisam ga više vidio do skoro ponoći. 627 00:41:31,720 --> 00:41:34,359 Mislim da se sećam dajući neku primjedbu o tome. 628 00:41:34,440 --> 00:41:36,635 Veoma gruba primedba. 629 00:41:36,720 --> 00:41:39,473 Pa, svi znamo kakva je Gudrun, draga. 630 00:41:39,560 --> 00:41:42,120 Da je tepih bila bi označena kao "teška". 631 00:42:03,840 --> 00:42:05,956 Da, to je to, dobar. I opet. 632 00:42:06,040 --> 00:42:08,315 Opet. Da. 633 00:42:08,400 --> 00:42:11,358 OK, momci. Na mostu. 634 00:42:28,880 --> 00:42:32,714 - Dakle, opet ste prijatelji, zar ne? - Samo za štampu. 635 00:42:32,800 --> 00:42:35,758 Zašto si ranije napustio zabavu? pre neko veče? 636 00:42:35,840 --> 00:42:37,398 Stvarno želiš znati? 637 00:42:37,480 --> 00:42:39,550 Pa, zato sam i postavio pitanje, da. 638 00:42:39,640 --> 00:42:45,317 Jer me je ta svinja ignorisala. Bio je sa Emerald... znate. 639 00:42:45,400 --> 00:42:48,278 Dakle, gospodin Galliers vas je izveo na obalu, zar ne? 640 00:42:48,360 --> 00:42:51,670 - Šta onda? Je li te odvezao kući? - No, I got a taxi. 641 00:42:51,760 --> 00:42:55,309 - Nije ga bilo više od sat vremena. - He is a slow rower. 642 00:42:55,400 --> 00:42:58,392 I have to ask you this. Da li se nešto desilo između vas? 643 00:42:58,480 --> 00:43:01,756 Sure, we made love! It wasn't the first time. 644 00:43:01,840 --> 00:43:03,432 Gdje je ovo bilo? 645 00:43:03,520 --> 00:43:06,717 In the dinghy. Difficult but not impossible. 646 00:43:08,440 --> 00:43:12,592 There was a full moon. Didn't it worry you that somebody might see you from the yacht? 647 00:43:12,680 --> 00:43:14,511 Maybe that's what I wanted. 648 00:43:14,600 --> 00:43:16,750 Da li vas je g. Buckley video? 649 00:43:16,840 --> 00:43:19,400 Naravno. That's why he don't like me no more. 650 00:43:19,480 --> 00:43:20,879 Nije me briga. 651 00:43:20,960 --> 00:43:24,111 Pomoglo bi da jesam znajte to ranije, gospođice Olfsberg. 652 00:43:24,200 --> 00:43:28,637 Zašto? Ovo je moj privatni posao. Nema veze sa onim što se dogodilo. 653 00:43:28,720 --> 00:43:32,349 Pa, možda gospođa Galliers videla te sa njenim mužem. 654 00:43:32,440 --> 00:43:34,396 Možda su se posvađali. 655 00:43:34,480 --> 00:43:36,436 I možda je tada prešli su sa strane. 656 00:43:36,520 --> 00:43:38,988 To je puno mozda. 657 00:43:39,080 --> 00:43:41,036 Pa, možda ću naći još. 658 00:43:47,760 --> 00:43:50,752 - Slomio ga? - Vrlo smiješno. 659 00:43:53,680 --> 00:43:58,310 - Protraćio si dva dana na ništa. - Nisam. 660 00:43:58,400 --> 00:44:01,551 Sada sam siguran da je Galliersova smrt nije bila nesreća. 661 00:44:01,640 --> 00:44:04,598 Ali njegova žena je ključni svjedok ali ona je na toj prokletoj mašini. 662 00:44:04,680 --> 00:44:08,514 I nema sigurnosti kada ona Ona će se svega setiti. 663 00:44:09,040 --> 00:44:10,632 - Stephen Crane. - (Jim) Da? 664 00:44:10,720 --> 00:44:13,473 - Met je konačno stigao sa robom. - Droga? 665 00:44:13,560 --> 00:44:15,915 Nekada je vodio umjetnički posao u Camden Townu. 666 00:44:16,000 --> 00:44:19,197 Godine 1963. dobio je dvije godine uvjetno za posjedovanje kanabisa. 667 00:44:19,280 --> 00:44:23,034 '75, tri godine zatvora zbog posedovanja heroina. 668 00:44:23,120 --> 00:44:25,918 Optužen je i za dilanje ali to je odbačeno. 669 00:44:26,000 --> 00:44:29,356 (telefon zvoni) 670 00:44:29,440 --> 00:44:30,793 Još nešto? 671 00:44:30,880 --> 00:44:33,599 Da. Promenio je ime kada napustio je zatvor kada se doselio. 672 00:44:33,680 --> 00:44:36,752 Novi život, pretpostavljam. On je u zapisima kao Stephen Axell. 673 00:44:36,840 --> 00:44:39,912 Axell?. Hvala ti, Charlotte. 674 00:44:40,000 --> 00:44:42,833 Hej, mogli bismo ne trebaju Emerald Galliers. 675 00:44:42,920 --> 00:44:44,797 Isto tako. 676 00:44:44,880 --> 00:44:46,836 To je bila bolnica. 677 00:45:11,320 --> 00:45:13,788 Još jedna riječ, g. Crane. 678 00:45:13,880 --> 00:45:16,440 - Zar sada nemamo prekovremeni rad? - Mogu li ući? 679 00:45:16,520 --> 00:45:18,511 Da, ali morate obećati biti veoma tih. 680 00:45:18,600 --> 00:45:21,353 Norbert leži, ima strašnu glavobolju, jadni dečko. 681 00:45:21,440 --> 00:45:23,476 Pretpostavljam da je to od svog tog udaranja čekićem. 682 00:45:26,280 --> 00:45:30,239 Zašto si promijenio ime? od Axella do Cranea? 683 00:45:30,320 --> 00:45:33,995 Bože, bili smo zauzeta mala pčelica, zar ne? 684 00:45:34,080 --> 00:45:37,789 - Pa, to je bio... to je bio samo hir. - Kapric, zar ne? 685 00:45:37,880 --> 00:45:42,510 Da, radio sam u biblioteci i naišao sam na ovaj roman, 686 00:45:42,600 --> 00:45:46,036 Crvena značka hrabrosti autora Stephena Cranea. 687 00:45:46,120 --> 00:45:49,351 Pomislio sam: "Kako divno ime, to bi mi odgovaralo“, pomislio sam. 688 00:45:49,440 --> 00:45:51,032 Zatvorska biblioteka, to bi bilo, zar ne? 689 00:45:51,120 --> 00:45:54,078 Sada nećemo biti opet neprijatno, zar ne? 690 00:45:54,160 --> 00:45:56,116 Zoveš se Crane 691 00:45:56,200 --> 00:46:00,751 jer si poznavao Galliersa prepoznao bi ime Axell. 692 00:46:00,840 --> 00:46:04,037 Oh, znaš prilično, zar ne? 693 00:46:04,120 --> 00:46:06,953 Tvoj otac je garantovao za tebe 1963. godine. 694 00:46:07,040 --> 00:46:09,679 Bio je stariji partner u Axell Brownu. 695 00:46:09,760 --> 00:46:13,833 I prestao je sa poslom zbog Galliersa. 696 00:46:13,920 --> 00:46:16,354 To je ubilo mamu. 697 00:46:16,440 --> 00:46:19,716 Morali su sve da prodaju, uključujući i kuću koju je voljela. 698 00:46:19,800 --> 00:46:23,918 - Nikada nije prebolela. - U redu, pa šta si uradio? 699 00:46:24,000 --> 00:46:26,036 Držite Galliersa navučenom na drogu? 700 00:46:26,120 --> 00:46:28,588 Iskrvario si ga za poslednje tri godine, a? 701 00:46:28,680 --> 00:46:30,671 Iskrvario je mog oca. 702 00:46:30,760 --> 00:46:33,718 U redu, sad mi reci šta se desilo na jahti. 703 00:46:33,800 --> 00:46:37,998 Već sam ti rekao. Bravo milostivo! Misliš da nisam imao ništa... 704 00:46:38,080 --> 00:46:40,514 - Imali ste motiv i priliku. - Smeće! 705 00:46:40,600 --> 00:46:45,196 Nisam želeo da Galliers tako umre, Previše sam ga mrzeo. 706 00:46:45,280 --> 00:46:48,829 - Oh, priznaješ to, zar ne? - Bože, kako sam ga mrzeo! 707 00:46:48,920 --> 00:46:52,674 Svaki put kad sam pogledao na slici mame, ja... 708 00:46:52,760 --> 00:46:59,154 Naredniče, htio sam vidjeti Galliersa sići u jame degradacije 709 00:46:59,240 --> 00:47:06,032 i želeo sam da umire polako u mukama, vrišti kao životinja. 710 00:47:08,040 --> 00:47:10,076 Tako se završava, znaš. 711 00:47:10,160 --> 00:47:12,116 A ipak se bavite stvarima? 712 00:47:12,200 --> 00:47:15,556 Ti prodaješ drogu Buckleyju i bilo ko od njegovih prijatelja koji to želi, zar ne? 713 00:47:15,640 --> 00:47:18,871 - Sad ćeš morati da dokažeš. - Oh, idem to dokazati. 714 00:47:18,960 --> 00:47:21,679 I ovoga puta neće biti kazna od tri godine. 715 00:47:21,760 --> 00:47:25,275 Ja ću te skloniti veoma, veoma dugo. 716 00:47:25,360 --> 00:47:27,316 Laku noć, g. Crane. 717 00:47:40,640 --> 00:47:42,596 Dakle, vas dvoje konačno upoznali jedno drugo. 718 00:47:42,680 --> 00:47:45,911 Ah, Lil, ovo je Sam Silvers, dopisnik šoubiznisa. 719 00:47:46,000 --> 00:47:49,197 Oh, dobro. Da li želiš da sviram klavir i otpevati pesmu? 720 00:47:49,280 --> 00:47:53,717 - Ja pokrivam priču o Buckleyju. - Nije li on prilično prolazan ovih dana? 721 00:47:53,800 --> 00:47:56,155 Stari bubnjari nikad ne umiru. Oni jednostavno... 722 00:47:56,240 --> 00:47:59,312 Otkotrljaj se. Izvinite. 723 00:48:01,040 --> 00:48:03,156 Sad ću ti reći šta možeš da uradiš za mene... 724 00:48:03,240 --> 00:48:06,152 ♪ I ne mogu si pomoći 725 00:48:06,240 --> 00:48:10,028 ♪ Ja sam budala zaljubljena u tebe... ♪ 726 00:48:12,880 --> 00:48:15,599 Evo ga, leteći oficir Biggles. 727 00:48:15,680 --> 00:48:19,150 - Sam! - Zdravo, dečko! 728 00:48:19,240 --> 00:48:20,958 Čovječe, drago mi je što te vidim! 729 00:48:21,040 --> 00:48:23,713 - Hej, reci mi šta misliš o ovoj igrici. - Video sam ih. 730 00:48:23,800 --> 00:48:28,191 Da, ali Strappers bili deset puta bolji, Sam. 731 00:48:28,280 --> 00:48:30,794 Ko se svađa? 732 00:48:30,880 --> 00:48:36,637 Šta sad dođavola radiš ovde, ti stari sine? 733 00:48:36,720 --> 00:48:39,439 - Hoćeš mericu, zar ne? - Uvek. 734 00:48:39,520 --> 00:48:42,193 Reformiramo grupu, Same, šta kažeš na to? 735 00:48:42,280 --> 00:48:45,352 Dugo sam opisao sa Charlie Walkerom i vratili smo se u posao. 736 00:48:45,440 --> 00:48:48,955 Samo ćemo ovaj put imati naš vlastiti studio i vlastitu diskografsku kuću. 737 00:48:49,040 --> 00:48:50,393 Nema pljačke. 738 00:48:50,480 --> 00:48:53,153 I dobio sam drugu ideju. Nabavit ću avion kao stari Elvis 739 00:48:53,240 --> 00:48:57,438 da možemo letjeti na sve svirke, znaš - Solihull, Dunstable, Tallahassee. 740 00:48:57,520 --> 00:49:01,229 - Šta je sa Waynom Robertsom? - Old Wayne će biti OK. 741 00:49:01,320 --> 00:49:02,833 Old Wayne je mrtav, Boy. 742 00:49:02,920 --> 00:49:06,674 Poginuo je u požaru hotela prije šest godina. 743 00:49:06,760 --> 00:49:10,275 Šta je to bilo u Honoluluu? 744 00:49:11,240 --> 00:49:14,994 - Vegas. - Da. 745 00:49:15,080 --> 00:49:17,036 Imali smo požar u Honoluluu. 746 00:49:17,120 --> 00:49:21,432 To je bila samo tvoja soba kad si bio zatvaranje šibica u kanti za otpad. 747 00:49:21,520 --> 00:49:24,159 Vegas je bio...500 soba. 748 00:49:26,080 --> 00:49:29,834 Da, pa, naći ćemo gitaru. Charlie će poznavati nekoga. 749 00:49:32,080 --> 00:49:36,232 Hej, da ti spremim piće, Sam stari sine. 750 00:49:36,320 --> 00:49:38,470 - Šta hoćeš? - Ne. 751 00:49:38,560 --> 00:49:42,155 imam jedan niz cestu, to sam došao da ti kažem. 752 00:49:42,240 --> 00:49:43,798 Reci mi? 753 00:49:43,880 --> 00:49:45,677 Emerald Galliers je OK. 754 00:49:45,760 --> 00:49:47,716 Njeni roditelji te žele da popijem piće sa njima. 755 00:49:47,800 --> 00:49:49,552 Kako to misliš ona je u redu? 756 00:49:49,640 --> 00:49:52,234 Pa, ona je van stroja. Ona će biti dobro. 757 00:49:52,320 --> 00:49:55,392 Osmani su preko mjeseca, Mogu ti reći. 758 00:49:56,280 --> 00:49:57,679 Da? 759 00:49:59,120 --> 00:50:04,319 Pa, molio sam se za nju, znaš. Pomolio sam se. 760 00:50:04,400 --> 00:50:06,789 Pa, mora da je upalilo, dečko. 761 00:50:06,880 --> 00:50:08,916 U svakom slučaju, dolaziš? 762 00:50:11,160 --> 00:50:13,879 Da, da. 763 00:50:17,000 --> 00:50:18,956 Oni su u salonu. 764 00:50:24,280 --> 00:50:26,157 Bergerac. 765 00:50:35,760 --> 00:50:37,557 Upravo sam bio u bolnici. 766 00:50:37,640 --> 00:50:40,074 Em ti je rekla da je to bila nesreća, zar ne? 767 00:50:40,160 --> 00:50:42,310 Mislim, nikad je ne želim povrijediti. 768 00:50:42,400 --> 00:50:44,231 - Šta si mislio da uradiš? - Pogledaj! 769 00:50:44,320 --> 00:50:47,073 Galijeri su mi to prvi uradili, bio je sa mojom ženom. 770 00:50:47,160 --> 00:50:49,958 Ali Em i ja, bili smo samo lažirao kad nas je pronašao. 771 00:50:50,040 --> 00:50:52,679 Samo smo ga navijali, to je bio samo geg. 772 00:50:52,760 --> 00:50:55,558 Nikad ga nismo očekivali da poludim tako. 773 00:50:55,640 --> 00:50:57,437 Tako da je došlo do tuče i on je otišao. 774 00:50:57,520 --> 00:50:59,511 Bila je to nesreća, čoveče! Stalno ti govorim. 775 00:50:59,600 --> 00:51:01,556 A Emerald je bila još jedna nesreća, zar ne? 776 00:51:01,640 --> 00:51:03,312 Veoma ste skloni nezgodama, g. Buckley. 777 00:51:03,400 --> 00:51:07,757 Ona... počela je da vrišti, i uspaničio sam se i samo sam je udario. 778 00:51:07,840 --> 00:51:11,196 Onda si je samo bacio sa strane, zar ne? 779 00:51:11,280 --> 00:51:12,713 Hajde. 780 00:51:16,800 --> 00:51:18,677 Želim kratki pregled. 781 00:51:18,760 --> 00:51:21,274 Možeš me učiniti samo za ubistvo iz nehata. 782 00:51:21,360 --> 00:51:23,999 Ako je Galliers ubijen u borbi 783 00:51:24,080 --> 00:51:26,310 mogao bi se izvući sa ubistvom iz nehata. 784 00:51:26,400 --> 00:51:29,119 Ali Emerald Galliers je ubijen. 785 00:51:29,200 --> 00:51:33,716 Tako je, g. Buckley, ona je mrtva. Večeras su isključili mašinu. 786 00:51:33,800 --> 00:51:35,518 Ti varalica...! 787 00:51:37,320 --> 00:51:39,072 Oh... au! 788 00:51:40,840 --> 00:51:43,957 - Imaš problema, Jim? - Ne sa ovim, ne. 789 00:51:47,800 --> 00:51:50,712 Slušajte, momci, mogu platiti! 790 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Pretpostavljam da ti dugujem izvinjenje. - Da, da, znaš. 791 00:51:54,840 --> 00:51:56,990 - (Dečko) Ne možeš mi to učiniti. - Žao mi je. 792 00:51:57,080 --> 00:51:59,799 - Hvala. - (Dečko) Imam puno novca... 793 00:51:59,880 --> 00:52:01,757 - Hej, naredniče? - Da? 794 00:52:01,840 --> 00:52:04,912 Kada, ovaj... kada si počeo da se slažeš sa Baklijem? 795 00:52:05,000 --> 00:52:06,956 Oh, skoro od početka. 796 00:52:07,040 --> 00:52:09,349 Čim njegova devojka rekao da je polugluv. 797 00:52:09,440 --> 00:52:11,431 Mnogo je bubnjara, to su pojačala. 798 00:52:11,520 --> 00:52:13,875 A ipak je rekao bio je u prednjoj kabini za goste. 799 00:52:13,960 --> 00:52:16,235 To je otprilike tako daleko sa palube koliko možete. 800 00:52:16,320 --> 00:52:18,436 Ipak, i dalje kaže da je čuo plač žene. 801 00:52:18,520 --> 00:52:21,637 Morao je, pa je mogao gubiti vrijeme sa svojim lažnim činom spašavanja. 802 00:52:21,720 --> 00:52:24,712 Možeš li zadržati ovo? Imamo dva dana pre nego što krenemo u štampu. 803 00:52:24,800 --> 00:52:27,155 - Hajde. - Pa, mogu li dobiti prilog od očevidaca? 804 00:52:27,240 --> 00:52:29,674 Bio sam tamo, Sam Silvers. 805 00:52:29,760 --> 00:52:33,150 U redu, samo da nije štetno na suđenje, znate formu. 806 00:52:33,240 --> 00:52:36,994 Naravno. Znate, ako Reagan ništa ne uradi glupo u narednih par dana, 807 00:52:37,080 --> 00:52:40,959 Mogao bih da dobijem naslovnicu sa ovim. Srećan kraj, a? 808 00:52:41,040 --> 00:52:42,996 Recite to Osmanima, g. Silvers.